1 00:01:51,489 --> 00:01:53,780 Ce a fost asta? 2 00:01:53,947 --> 00:01:56,655 A venit de la armurerie și magazia de explozivi, generale! 3 00:01:56,766 --> 00:02:00,073 Asta e ceea ce infiltratii urmau! 4 00:02:01,242 --> 00:02:04,047 Ce asteapta? Mergi după ei? 5 00:02:04,048 --> 00:02:05,393 Da, domnule! 6 00:02:21,072 --> 00:02:24,504 Nu ar fi putut merge departe. 7 00:02:24,947 --> 00:02:28,019 Emiteți o alertă! 8 00:02:28,572 --> 00:02:34,320 Căutați toate drumurile și plajele! 9 00:02:34,455 --> 00:02:36,946 Mi-am comandat deja bărbați să caute plajele. 10 00:02:37,072 --> 00:02:40,641 Există o șansă bună că au venit pe mare. 11 00:03:09,859 --> 00:03:12,185 Ceva a mers prost. 12 00:03:12,281 --> 00:03:18,589 Tocmai am aruncat în aer magazia de explozivi și deja caută plaja. 13 00:03:18,986 --> 00:03:23,356 Poate echipa care a mers la centrul de comandă a fost capturat. 14 00:03:23,825 --> 00:03:25,338 La naiba... 15 00:03:37,669 --> 00:03:39,306 Ești în siguranță! 16 00:03:44,783 --> 00:03:46,546 Ce s-a întâmplat? 17 00:03:47,808 --> 00:03:51,793 Am fost expuși. 18 00:03:53,159 --> 00:03:56,882 Probabil că l-au găsit pe cel al paznicului corp pe care l-am îngropat sub apă. 19 00:03:56,883 --> 00:03:58,302 Ce?! 20 00:03:59,689 --> 00:04:03,309 Sunt cel puțin 4.000 dintre ele. 21 00:04:03,873 --> 00:04:11,258 Probabil s-au sigilat toate drumurile de aici. 22 00:04:11,656 --> 00:04:14,113 Nici noi nu putem ajunge la barca noastră. 23 00:04:19,300 --> 00:04:25,622 Vreau să te desprinzi de noi pentru moment. Pleacă de aici cât poți de repede. 24 00:04:27,991 --> 00:04:32,873 Acesta este orașul tău natal, așa că ei nu va fi suspicios de tine. 25 00:04:33,280 --> 00:04:34,530 huh? 26 00:04:44,117 --> 00:04:46,443 Nu avem de ales. 27 00:04:46,933 --> 00:04:52,280 Le-am distrus explozibilii, deci ne-am atins scopul final. 28 00:04:52,447 --> 00:04:57,187 Dar ei nu vor ști dacă am reușit sau nu la sediu. 29 00:04:57,301 --> 00:05:00,514 E mai bine decât să fii capturat de inamic. 30 00:05:00,515 --> 00:05:05,835 Atunci hai să murim luptând! Hai să trimitem câțiva japonezi la naiba înainte să murim! 31 00:05:06,002 --> 00:05:09,371 Nu vezi? Viața umană este rezistentă. 32 00:05:09,486 --> 00:05:11,613 Nu există nicio garanție că vom fi uciși. 33 00:05:11,927 --> 00:05:18,071 Dacă suntem capturați în viață? Vom fi supuși torturii. 34 00:05:18,239 --> 00:05:22,488 Și în cele din urmă, Stânga Marina Cholla va fi expusă. 35 00:05:22,656 --> 00:05:25,488 Dacă se întâmplă asta, totul s-a terminat! 36 00:05:28,367 --> 00:05:30,254 Nu voi auzi prostiile astea. Pleacă de aici! 37 00:05:30,255 --> 00:05:31,530 San-bok... 38 00:05:31,861 --> 00:05:33,905 Îmi voi da seama de ceva. 39 00:05:34,156 --> 00:05:40,113 Îi voi atrage departe de aici, așa că pleacă viu de aici. 40 00:05:40,114 --> 00:05:42,280 E o nebunie. Pleci de aici! 41 00:05:42,427 --> 00:05:45,035 Te putem salva dacă nu noi înșine. 42 00:05:47,194 --> 00:05:49,458 Vă numiți soldați? 43 00:05:49,854 --> 00:05:53,381 Oh, și soldați speciali la asta? 44 00:05:53,641 --> 00:05:57,083 Nici măcar nu ți-ai completat misiune și despre care vorbești 45 00:05:57,084 --> 00:06:00,829 să vă sinucideți! Asta fac soldații? 46 00:06:03,385 --> 00:06:06,472 Merge! Doar du-te! 47 00:06:07,202 --> 00:06:14,378 Aduceți trupele înapoi si salveaza saracii oameni! 48 00:06:16,614 --> 00:06:21,334 Nu mai am de ce să trăiesc. 49 00:06:23,160 --> 00:06:30,825 Fata mea a fost ucisă chiar în față a ochilor mei și n-am făcut nimic. 50 00:06:34,456 --> 00:06:40,724 Du-te și nu lăsa asta se întâmplă altor oameni. 51 00:06:42,153 --> 00:06:50,727 Sau te voi blestema din mormântul meu. Ai inteles asta? 52 00:06:54,723 --> 00:07:00,636 Hei! fiare murdare! 53 00:07:00,782 --> 00:07:06,155 Mă cauți? Sunt chiar aici, prostilor! 54 00:07:06,156 --> 00:07:10,943 Eu am fost! Eu sunt cel care ți-a aruncat în aer explozibilii! 55 00:07:11,152 --> 00:07:14,374 Da, ți-am aruncat în aer explozivii! 56 00:07:14,500 --> 00:07:17,785 Și acum mă duc să vă omoare pe toți! 57 00:08:24,483 --> 00:08:28,405 Ce? I-ai lăsat să scape? 58 00:08:28,406 --> 00:08:30,773 Iertați-mă, domnule. 59 00:08:33,120 --> 00:08:40,297 OMS? Cine îndrăznește umilește-ne așa! 60 00:08:41,215 --> 00:08:44,397 Trebuie să fie direcționat Corect Kyung-sang Navy. 61 00:08:44,522 --> 00:08:48,655 Aveau sediul aici în Koje. 62 00:08:49,257 --> 00:08:51,530 Corect Kyung-sang Navy... 63 00:08:52,136 --> 00:08:53,821 Nu e rau... 64 00:09:04,447 --> 00:09:07,314 Deci vor să-l ia înapoi pe Koje... 65 00:09:07,971 --> 00:09:13,876 Atunci unde s-ar putea ascunde? 66 00:09:14,690 --> 00:09:22,784 Sunt șanse să fie aici în Hansan-do. Forțele noastre nu au ajuns încă în această zonă. 67 00:09:22,888 --> 00:09:27,927 Atunci trebuie să mergem la Hansan-do acum și anihilați-i! 68 00:09:28,322 --> 00:09:35,636 Idiot! Cum vei face lupta fără praf de pușcă? 69 00:09:36,281 --> 00:09:37,405 Oh... 70 00:09:37,614 --> 00:09:42,186 Păstrați întotdeauna capul rece. 71 00:09:42,656 --> 00:09:48,612 Când un comandant își pierde calmul, el ar putea duce întreaga sa armată la moarte! 72 00:09:53,577 --> 00:09:55,015 Shinichi. 73 00:09:55,016 --> 00:09:56,363 Da, domnule. 74 00:09:56,727 --> 00:10:00,597 Du-te la generalul Shimazu în Gaduk. 75 00:10:00,827 --> 00:10:02,558 Da, domnule. 76 00:10:03,656 --> 00:10:06,488 Spune-i doar că, avem nevoie de praf de pușcă. 77 00:10:06,781 --> 00:10:15,127 Nu trebuie să știe despre ce s-a întâmplat aici în seara asta. Înţelege? 78 00:10:15,513 --> 00:10:17,642 Da, generale. 79 00:10:22,659 --> 00:10:25,350 Hansan-do... 80 00:12:37,572 --> 00:12:42,636 Ai spus că tinerii numele bărbatului era Chang San-bok? 81 00:12:43,252 --> 00:12:45,901 Da, domnule... 82 00:12:51,197 --> 00:12:53,276 Agentul Kwon. 83 00:12:54,072 --> 00:12:55,904 Da, domnule. 84 00:12:56,154 --> 00:13:04,509 Aranjați o ceremonie pentru confort sufletul tânărului. 85 00:13:06,157 --> 00:13:08,452 Da, domnule. 86 00:13:21,283 --> 00:13:30,113 Wow! Deci asta este atât de mortal armă pe care o numesc muschetă! 87 00:13:30,531 --> 00:13:32,153 Comandantul Yi. 88 00:13:32,768 --> 00:13:34,113 Da, domnule. 89 00:13:34,281 --> 00:13:38,405 Pune-l pe Pyung-san la arsenal aruncați o privire atentă asupra designului său. 90 00:13:38,651 --> 00:13:40,810 Este o armă care folosește praf de pușcă, așa că cheamă-l pe liderul echipajului de tun 91 00:13:40,811 --> 00:13:42,863 Chung Dae-man să arunca si tu o privire. 92 00:13:43,126 --> 00:13:44,639 Da, domnule. 93 00:13:45,629 --> 00:13:48,571 Aceste semne apar pe hartă pentru a indica zona pe care o au 94 00:13:48,572 --> 00:13:52,513 căutat până acum. Daca am dreptate, inamicul nu a căutat dincolo 95 00:13:52,514 --> 00:13:56,113 coasta Hansan-do. 96 00:13:56,239 --> 00:13:59,691 Cred că asta înseamnă Cholla din stânga Marina și restul 97 00:13:59,692 --> 00:14:04,875 Corect Kyung-sang Navy nu au fost încă expusă. 98 00:14:05,594 --> 00:14:07,405 Asta e corect. 99 00:14:07,628 --> 00:14:12,207 Dar în curând își vor extinde caută în Hansan-do în interior şi 100 00:14:12,208 --> 00:14:19,206 Dang-po la fel. Nu avem e timpul să stai pe aici. 101 00:14:21,197 --> 00:14:26,956 Marina Stânga Cholla va ataca Okpo mâine pe 7 mai 102 00:14:27,290 --> 00:14:29,530 și șterge inamicul! 103 00:14:43,156 --> 00:14:49,027 Generale Konishi, nu vă pot permite traversează râul Yimjin și avansează spre vest. 104 00:14:51,082 --> 00:14:55,348 Nu cred asta decizia ta, general Kato. 105 00:14:56,031 --> 00:15:00,990 Este ordinul Alteței Sale Taiko pentru a continua spre provincia Hwang-hae. 106 00:15:02,263 --> 00:15:03,530 Situația s-a schimbat! 107 00:15:03,614 --> 00:15:05,685 Așa este, generale. 108 00:15:05,686 --> 00:15:11,321 Ordinul lui era să continue după capturarea Regelui Chosun. 109 00:15:11,739 --> 00:15:14,113 Care este diferența? 110 00:15:14,239 --> 00:15:16,868 Ești până la vechile tale trucuri? 111 00:15:17,296 --> 00:15:19,090 general Kato! 112 00:15:19,371 --> 00:15:25,400 Nu încerci să cruți viața? al Regelui și urmărește prietenește 113 00:15:25,401 --> 00:15:29,280 relațiile cu Chosun? 114 00:15:29,697 --> 00:15:31,696 Asta e absurd! 115 00:15:46,989 --> 00:15:52,102 Acest om este interpret pentru un bărbat pe nume Yi Duk-hyong. 116 00:15:53,156 --> 00:15:56,488 Am auzit că ai oferit pace cu a curţii regale din Chosun. 117 00:15:56,776 --> 00:16:00,780 Îmi pare rău. Diplomatul care tu chemat să vorbesc pace cu tine are 118 00:16:00,781 --> 00:16:07,988 a luat zborul și interpretul său a devenit prizonierul generalului Kato. 119 00:16:08,971 --> 00:16:11,120 Generale, asta e... 120 00:16:11,121 --> 00:16:12,977 Stai departe de asta! 121 00:16:15,585 --> 00:16:18,780 Dacă te duci după capul de Regele, poți merge cât mai departe spre vest 122 00:16:18,781 --> 00:16:19,894 cum vrei tu! 123 00:16:19,895 --> 00:16:24,795 Dar cum putem lăsa îl urmărești pe Rege spre vest când tu 124 00:16:24,796 --> 00:16:31,405 continua să încerci să tragi aceste trucuri la noi? 125 00:16:33,156 --> 00:16:39,555 Doar Taiko poate decide direcția primei divizii! 126 00:16:42,351 --> 00:16:47,181 Prada de război de la general Hidei, Eminența Voastră. 127 00:16:48,114 --> 00:16:51,780 El trimite cuvântul că Kyung-sang Provincia a fost capturată. 128 00:16:53,157 --> 00:16:59,029 Unde este capul regelui? 129 00:16:59,916 --> 00:17:01,696 Eminența Voastră... 130 00:17:02,191 --> 00:17:10,745 Pot obține o casă plină cu astea boluri odată ce am capul lui. 131 00:17:11,736 --> 00:17:13,300 Jotai. 132 00:17:13,801 --> 00:17:15,655 Da, Eminența Voastră. 133 00:17:15,781 --> 00:17:19,111 Cum merge Goshomaru? 134 00:17:19,112 --> 00:17:24,639 Cred că suntem în faza finală de construcție, Eminența Voastră. 135 00:17:25,447 --> 00:17:29,135 Grăbește finalizarea. 136 00:17:29,614 --> 00:17:37,459 Va trebui să merg la Chosun și conduc acest război chiar eu. 137 00:17:43,624 --> 00:17:44,990 Da? 138 00:17:44,991 --> 00:17:49,280 Acestea trebuie să fie fetele pentru banchetul generalului Kato în seara asta. 139 00:17:51,396 --> 00:17:56,788 Chiar trebuie să facem asta? 140 00:17:57,351 --> 00:17:59,571 Ce vrei să spui? 141 00:17:59,677 --> 00:18:04,079 Trebuie să-i împingem pe aceşti săraci doamnelor în brațele celor 142 00:18:04,080 --> 00:18:08,209 bestiale, adică acelea generali japonezi? 143 00:18:08,210 --> 00:18:11,486 Mujik, te rog stai departe de asta. 144 00:18:11,799 --> 00:18:13,363 Hong! 145 00:18:13,572 --> 00:18:15,863 Supraveghetorul Byun. 146 00:18:16,127 --> 00:18:17,863 Da, domnule. 147 00:18:18,072 --> 00:18:21,530 Aceste fete nu par prezentabile pentru banchetul generalului Kato. 148 00:18:21,843 --> 00:18:27,435 Scoate-le și păpușă-le puțin. 149 00:18:27,863 --> 00:18:29,667 Da, domnule. 150 00:18:30,898 --> 00:18:34,455 Cum îndrăznești! Sunt o doamnă de noblețe! 151 00:18:34,456 --> 00:18:38,387 Cum îndrăznești negustori smeriți insulta-ma asa! 152 00:18:38,388 --> 00:18:44,469 Nu! Aș muri mai întâi înaintea mea deveniți o jucărie pentru japonezi! 153 00:18:44,625 --> 00:18:49,257 Nu mă vor pângări! 154 00:18:50,623 --> 00:18:54,238 puiule! Cum îndrăznești! 155 00:18:54,239 --> 00:18:58,562 Trezeşte-te. Nu ești un mai doamnă de orice. 156 00:18:58,677 --> 00:19:02,119 La ce bun este statutul exaltat când Chosun nu mai există? 157 00:19:04,852 --> 00:19:08,264 Acesta nu mai este Chosun. Aceasta este Japonia. 158 00:19:08,572 --> 00:19:13,292 Chosun s-a prăbușit în ziua în care Regele și-a părăsit oamenii și a fugit din palat. 159 00:19:15,781 --> 00:19:21,700 Așa că dă vina pe Regele tău, nu pe noi. 160 00:19:49,154 --> 00:19:54,863 Orașul vechi de 200 de ani are căzut în mâinile inamicului... 161 00:19:55,079 --> 00:19:58,571 Regretul meu este infinit, Maiestate... 162 00:19:59,501 --> 00:20:07,500 Maiestate, Gae-sung poate nu mai fii în siguranță. Vă îndemn să... 163 00:20:07,906 --> 00:20:11,630 Vrei să spui că trebuie să ne mutăm din nou? 164 00:20:12,614 --> 00:20:14,195 Alteța Voastră... 165 00:20:14,665 --> 00:20:18,064 Unde mergem de aici? 166 00:20:18,989 --> 00:20:26,376 Maiestate, vă sfătuiesc să ne mutăm trăsura regală către Pyung-yang 167 00:20:26,377 --> 00:20:30,863 și cere ajutor militar de la Ming. 168 00:20:32,418 --> 00:20:34,358 Ajutor militar? 169 00:20:34,452 --> 00:20:38,677 Găsiți o altă soluție. Nu putem apelează la Ming pentru ajutor. 170 00:20:38,678 --> 00:20:41,504 Cum ne-ar face asta să arătăm? 171 00:20:43,989 --> 00:20:47,157 Este o comandă corectă, Alteța Voastră. 172 00:20:48,447 --> 00:20:51,863 Sunt de acord, Majestatea Voastră. 173 00:20:53,489 --> 00:20:56,577 Prințul Kwang-hae are dreptate, Secretariatul Regal. 174 00:20:56,807 --> 00:21:06,717 Mai întâi trebuie să încercăm tot ce putem înainte să cerem ajutor de la Ming. 175 00:21:09,169 --> 00:21:14,280 Majestatea Voastră, poate regalul prinții pot face turul Ham-kyung 176 00:21:14,281 --> 00:21:18,255 şi regiunea Pyung-an şi mobilizează o armată imperială. 177 00:21:18,776 --> 00:21:24,294 Este timpul ca pentru casa regală pentru a da exemple oamenilor. 178 00:21:25,254 --> 00:21:29,187 Trimite prinții regali în bârlogul leului? 179 00:21:30,114 --> 00:21:34,673 Acestea sunt semne de ruină. Semne de ruină într-adevăr... 180 00:21:36,031 --> 00:21:42,571 Cât mai mult din această rușine poate rezista casa regală? 181 00:21:43,863 --> 00:21:49,946 Au fost războinicii care sunt ar trebui să apere țara asta? 182 00:21:58,007 --> 00:21:59,738 Înaltul Comandant... 183 00:22:00,906 --> 00:22:04,631 Douăzeci și trei de nave împotriva a treizeci... 184 00:22:05,531 --> 00:22:10,321 Dacă nu au tunuri, avem o șansă bună. 185 00:22:10,608 --> 00:22:15,689 Douăzeci și șapte împotriva treizeci ar fi crește șansele noastre și mai mult. 186 00:22:16,138 --> 00:22:21,280 Îți mai pui speranțe pe Marina dreapta Kyung-sang? 187 00:22:23,281 --> 00:22:28,895 Am spus unsprezece ore mâine, dar cunoscându-l pe Înaltul Comandant Won, el 188 00:22:28,896 --> 00:22:32,446 ar fi fost deja aici până acum dacă venea. 189 00:22:32,906 --> 00:22:35,020 Credeți așa? 190 00:22:37,697 --> 00:22:42,520 Dacă ar fi doar un războinic, el ar acționa după capriciul lui. 191 00:22:42,645 --> 00:22:48,330 Dar el este Înaltul Comandant din dreapta Kyung-sang Navy. 192 00:22:49,467 --> 00:22:54,946 Sunt încrezător că o va face ia decizia corectă. 193 00:22:55,989 --> 00:23:00,691 Atunci poate că ar fi trebuit o vorbă cu el direct, domnule. 194 00:23:01,223 --> 00:23:07,680 Poate fi mai receptiv la persuasiune blândă. 195 00:23:08,233 --> 00:23:11,030 Nu este o idee bună. 196 00:23:49,967 --> 00:23:52,784 Permiteți-mi, domnule. 197 00:23:53,864 --> 00:23:56,267 Nu am nevoie de el! 198 00:24:04,132 --> 00:24:07,113 Nu renunți niciodată după prima încercare. 199 00:24:08,072 --> 00:24:10,196 Înveți. 200 00:24:11,156 --> 00:24:13,186 Permite-mi. 201 00:24:21,907 --> 00:24:25,057 Aşezaţi-vă. Bea ceva. 202 00:24:32,031 --> 00:24:36,897 Lt. Yi, câți ani ai? 203 00:24:37,554 --> 00:24:39,613 Am douăzeci și șapte de ani, domnule. 204 00:24:39,781 --> 00:24:44,252 Douăzeci și șapte... E o vârstă bună. 205 00:24:46,489 --> 00:24:52,571 Am cincizeci de ani. Am trăit prea mult? 206 00:24:54,621 --> 00:24:56,363 domnule... 207 00:24:57,124 --> 00:25:01,265 Am fost la nord fata la varsta ta. 208 00:25:01,531 --> 00:25:05,813 Erau zilele în care eu era neînfricat și îndrăzneț. 209 00:25:06,877 --> 00:25:13,438 Tensiunea dintre mine și dușman... tensiunea aceea intensă... 210 00:25:14,335 --> 00:25:18,446 Nu mi-a fost niciodată frică de asta. De fapt, mi-a plăcut. 211 00:25:18,864 --> 00:25:24,530 Am doborât totul care mi-a venit în cale. 212 00:25:24,906 --> 00:25:31,696 Și nu am pierdut niciodată o bătălie. Niciodată, nici o dată, dar... 213 00:25:31,697 --> 00:25:38,527 Nu s-a schimbat nimic, domnule. Nu ai făcut-o niciodată ai pierdut o bătălie și nu o vei face niciodată. 214 00:25:40,321 --> 00:25:43,571 De ce te-ai hotarat să mergi la Jukjin-po? 215 00:25:43,739 --> 00:25:47,894 Ai avut convingerea că noi ar câștiga. Nu-i așa? 216 00:25:48,310 --> 00:25:51,488 Am dat tot ce putem, domnule. 217 00:25:51,489 --> 00:25:58,856 Am suferit prea multe pagube. Și... mi-am scufundat propriile nave de luptă. 218 00:25:59,315 --> 00:26:03,925 Cum îl poți învinovăți pe Yi Soon-shin pentru că m-ai batjocorit? 219 00:26:04,207 --> 00:26:08,405 Probabil că crede că eu nu merita sa fie in uniforma. 220 00:26:08,531 --> 00:26:15,181 Nu, domnule. Tu ești Înaltul Comandant din dreapta Kyung-sang Navy. 221 00:26:16,589 --> 00:26:22,380 Trebuie să te ridici deasupra ei. A fost o preț mare, dar ești mai bine pentru asta. 222 00:26:22,473 --> 00:26:27,481 Du-te la Dang-po. 223 00:26:27,721 --> 00:26:32,048 Nu te apleci și asta este nu este ceva de care să-ți fie rușine. 224 00:26:32,049 --> 00:26:35,210 Doar vei câștiga mai multi subordonati. 225 00:26:35,572 --> 00:26:39,090 Singura diferență dintre Dreapta Marina Kyung-sang și Marina Stânga Cholla 226 00:26:39,091 --> 00:26:42,113 este că unul a fost la câmpul de luptă și celălalt nu era. 227 00:26:42,239 --> 00:26:48,270 Dacă ei ar fi acolo în locul nostru, rezultatul ar fi fost identic. 228 00:26:50,076 --> 00:26:51,571 Lt. Yi... 229 00:26:51,692 --> 00:26:56,530 Du-te, Înalt Comandant. Trebuie să mergem și să luptăm. 230 00:26:56,656 --> 00:27:01,559 Nu poți avea încredere în acel laș Yi Soon-shin să conducă toți acești bărbați. 231 00:27:06,531 --> 00:27:08,715 Ce crezi că Înaltul Comandant va face? 232 00:27:08,716 --> 00:27:10,946 Crezi că o va face ascultă-l pe Lt. Yi? 233 00:27:10,947 --> 00:27:12,405 Mă îndoiesc de asta. 234 00:27:12,531 --> 00:27:15,901 Atunci ar trebui să-l convingi. 235 00:27:17,486 --> 00:27:22,946 Nu. De ce ar trebui Înaltul Comandant trebuie să primiți ordine de la Yi Soon-shin? 236 00:27:23,114 --> 00:27:28,251 El nu va merge niciodată, dar dacă spune că va merge, O să-l conving! 237 00:27:28,595 --> 00:27:30,744 Cum poți fi atât de dens? 238 00:27:30,745 --> 00:27:36,877 Vrei să stai aici și să pierzi ce a mai ramas din aceasta marina? 239 00:27:48,842 --> 00:27:50,488 magistrat Ki! 240 00:27:50,656 --> 00:27:52,462 Ce s-a întâmplat? 241 00:27:53,338 --> 00:27:57,762 A existat un raport de atac inamic după ce ne-am scufundat navele de luptă, deci 242 00:27:58,116 --> 00:28:00,192 ne-am abandonat stația și... 243 00:28:03,624 --> 00:28:05,533 imi este teribil de rusine... 244 00:28:05,825 --> 00:28:11,759 ce vrei sa spui? Suntem recunoscători că te-ai întors și sunt sigur că 245 00:28:11,760 --> 00:28:14,493 Înaltul Comandant va fii si tu multumit. 246 00:28:16,026 --> 00:28:19,374 Am adunat cât mai mulți împrăștiați soldați în jurul Koje cât am putut 247 00:28:19,375 --> 00:28:22,139 și le-a adus cu mine. 248 00:28:22,368 --> 00:28:25,821 Minunat. E o treabă bună. 249 00:28:28,197 --> 00:28:32,237 Unde sunt ceilalți comandanți? Marina Stângă Cholla nu ar îndrăzni 250 00:28:32,238 --> 00:28:39,238 insultați-ne în acest fel dacă am avea tot forțe de 8 garnizoane și 16 porturi! 251 00:28:40,843 --> 00:28:45,913 Ești cu adevărat dens. Asta nu ne va rezolva problema. 252 00:28:46,059 --> 00:28:48,270 Nu avem destule nave de luptă! 253 00:28:49,697 --> 00:28:55,217 Trebuie să-l convingem pe Înaltul Comandant. Nu avem nicio șansă împotriva inamicului 254 00:28:55,311 --> 00:28:59,025 dacă nu formăm o alianță cu Marina Stângă Cholla. 255 00:29:07,870 --> 00:29:13,023 Da, praful de pușcă merge chiar aici. 256 00:29:14,514 --> 00:29:16,530 Da, chiar aici. 257 00:29:17,883 --> 00:29:20,032 Stai, ce-i asta? 258 00:29:21,200 --> 00:29:26,145 Poate trebuie să pui niște praf de pușcă și aici. 259 00:29:26,146 --> 00:29:27,293 Apoi glonțul, 260 00:29:27,294 --> 00:29:29,911 și îl folosești pentru a le împacheta. 261 00:29:34,114 --> 00:29:39,662 Trebuie să le dau. Sunt deștepți! 262 00:29:39,663 --> 00:29:42,698 Bățul este atașat de pistol, deci este foarte convenabil! 263 00:29:44,315 --> 00:29:46,130 Acum punem fitilul... 264 00:29:46,131 --> 00:29:48,383 Da, fitilul. 265 00:29:48,550 --> 00:29:51,961 Și hai să-l aprindem. 266 00:30:02,851 --> 00:30:04,269 Începem. 267 00:30:04,270 --> 00:30:07,461 ce faci? Tu esti o sa-i sperie pe baieti! 268 00:30:07,690 --> 00:30:09,780 Ce a fost asta? 269 00:30:12,312 --> 00:30:17,225 Ce era acel zgomot? Suntem atacați? 270 00:30:17,631 --> 00:30:19,551 Mamă! 271 00:30:22,503 --> 00:30:28,459 Jakbo, ar putea japonezii chiar atât de groaznic? 272 00:30:29,387 --> 00:30:33,424 Ar putea fi mai rau decât dracii? 273 00:30:34,112 --> 00:30:38,181 Cum ar trebui să știu? 274 00:30:40,026 --> 00:30:45,126 Refugiații spun că fiecare Soldații japonezi au una dintre ele 275 00:30:45,127 --> 00:30:48,110 bastoane de foc. 276 00:30:48,236 --> 00:30:54,196 Și sunt atât de mulți dintre ele pe care nici nu le poți număra! 277 00:30:55,745 --> 00:31:01,962 Mi-e teamă că toți vom obține ucis în momentul în care începem să luptăm. 278 00:31:02,348 --> 00:31:08,847 Și dacă avem noroc, vom pierde un ochi sau un braț și devii schilod pe viață. 279 00:31:09,197 --> 00:31:12,905 Bună durere! nu pot dormi cu toata vorba asta! 280 00:31:15,239 --> 00:31:21,071 De ce vă treziți cu toții? Pe spatele vostru, acum! 281 00:31:22,001 --> 00:31:23,660 Young-gap... 282 00:31:23,795 --> 00:31:29,637 Nu vei muri. Tu esti nu, așa că doar du-te înapoi la culcare. 283 00:31:30,930 --> 00:31:36,385 Ar fi altfel dacă am fi fost scandând rugăciuni goale tot anul, dar 284 00:31:36,386 --> 00:31:44,408 ne-am antrenat din greu și am devenit cea mai buna marina din lume. 285 00:31:44,742 --> 00:31:49,113 Deci niciunul dintre noi nu va muri și niciunul dintre noi nu va fi infirm? 286 00:31:51,595 --> 00:31:55,131 Așa că adormi înapoi. Acum! 287 00:31:56,531 --> 00:31:58,136 Dar... 288 00:31:58,250 --> 00:32:03,737 Dacă mai aud un cuvânt de la tine, nu vei fi în viață 289 00:32:03,738 --> 00:32:07,816 lupta cu japonezii. Ai inteles asta? 290 00:32:18,031 --> 00:32:21,376 Soldații sunt clar zguduiți 291 00:32:21,721 --> 00:32:24,892 de către refugiați care a venit de la Okpo. 292 00:32:26,331 --> 00:32:30,837 Deși bine pregătiți, au nu a fost niciodată într-o luptă reală. 293 00:32:31,015 --> 00:32:34,581 Poate că este firesc ca ei să fie în frică. 294 00:32:34,947 --> 00:32:39,113 Cum putem lupta cu soldați speriați? 295 00:32:39,777 --> 00:32:46,734 Acesta poate fi cel mai mult încă o problemă serioasă, domnule. 296 00:32:46,953 --> 00:32:49,238 Nu face asta mai mult complicat decât este. 297 00:32:49,988 --> 00:32:52,905 Să-i punem la treabă și ține-i ocupați. 298 00:32:53,096 --> 00:32:56,600 Ei se gândesc prea mult pentru că nu au ce face. 299 00:32:56,601 --> 00:32:57,978 Da, așa este! 300 00:32:57,979 --> 00:33:08,742 Muncă, muncă, muncă! Munca este cea mai bună medicina în vremuri ca aceasta. 301 00:33:22,406 --> 00:33:24,696 Înalt comandant, este Dae-man. 302 00:33:25,256 --> 00:33:26,904 Intră. 303 00:33:39,599 --> 00:33:43,761 L-ai studiat temeinic? Ți-ai dat seama cum funcționează? 304 00:33:43,866 --> 00:33:46,129 Da, domnule. 305 00:33:46,989 --> 00:33:48,445 Bună treabă. 306 00:33:48,580 --> 00:33:53,953 Asta nu este tot am învățat, domnule. 307 00:33:56,906 --> 00:33:59,405 Doriți să mergeți la la sud la câmpul de luptă? 308 00:34:00,149 --> 00:34:01,892 Da. 309 00:34:02,465 --> 00:34:05,821 Capitala a căzut în mâinile inamicului, 310 00:34:05,947 --> 00:34:08,619 iar trăsura regală fuge mai la nord până la Phenian. 311 00:34:10,330 --> 00:34:13,155 De aceea am simțit și mai mult cu tărie că ar trebui să plec. 312 00:34:13,521 --> 00:34:16,472 Dacă treci râul Yimjin și pleci la sud până în capitală, vei 313 00:34:16,473 --> 00:34:22,470 găsi soldați japonezi pe fiecare stradă colț. Pentru o femeie, un război este... 314 00:34:22,721 --> 00:34:28,322 Și mai perfid, știu. 315 00:34:28,520 --> 00:34:32,620 Nenorociții care sunt capturați se termină devenind jucării de joacă pentru inamic. 316 00:34:33,037 --> 00:34:36,113 Dacă știi, de ce vrei sa mergi? 317 00:34:36,709 --> 00:34:38,785 La început am căutat să fug. 318 00:34:39,781 --> 00:34:46,827 Când am părăsit orașul și m-am alăturat exodului, Am crezut că asta ar trebui să fac. 319 00:34:47,406 --> 00:34:53,815 Dar când se va termina acest război dacă toată lumea a fugit de ea? 320 00:34:55,197 --> 00:35:00,700 Sunt o curtezană de naștere umilă, dar am făcut-o mi-am trăit viața îmbrăcată în rochii de mătase 321 00:35:01,023 --> 00:35:07,511 deplângând ușor lumea cu cei mai iluștri domni ai curții. 322 00:35:08,572 --> 00:35:16,946 Înclin să cred că este nu o greșeală mică, domnul meu. 323 00:35:18,572 --> 00:35:24,503 Ar putea fi timpul ca eu a scos rochia aceea de mătase. 324 00:35:25,504 --> 00:35:31,543 Poate sunt femeie, dar sunt tânără. Poate dacă mă duc unde mâinile umane 325 00:35:31,544 --> 00:35:35,894 sunt necesare acolo poate fie munca pe care o pot face. 326 00:35:37,906 --> 00:35:40,964 Ești atât de încăpățânat și nesăbuit... 327 00:35:41,447 --> 00:35:47,765 Cine ar putea să te vorbească din ceva? 328 00:35:48,864 --> 00:35:53,043 Încăpăţânat şi nesăbuit? 329 00:35:54,722 --> 00:35:58,582 Întotdeauna te întristezi că este o lume fără speranță, dar nu ai vrea 330 00:35:58,936 --> 00:36:03,995 nu mai servi nici măcar țara dacă țara nu te vrea. 331 00:36:04,697 --> 00:36:09,905 Nu cred că nu sunt singurul care se încadrează în acea categorie, milord. 332 00:36:46,697 --> 00:36:51,498 Este inamicul! Este inamicul! 333 00:36:53,197 --> 00:36:57,788 Alerta! Alerta! 334 00:36:58,727 --> 00:37:01,063 Este inamicul! 335 00:37:01,272 --> 00:37:03,744 Alerta! 336 00:37:22,926 --> 00:37:34,642 Formarea coloanei! Formarea coloanei! 337 00:37:45,616 --> 00:37:48,671 Ban!-dap division, toate prezente și contabilizate! 338 00:37:48,672 --> 00:37:51,185 În curând-chun divizie, toate prezente și contabilizate! 339 00:38:05,079 --> 00:38:06,686 Comandant. 340 00:38:06,916 --> 00:38:08,155 Ce este? 341 00:38:08,322 --> 00:38:10,238 Ne lipsesc trei soldați. 342 00:38:10,891 --> 00:38:15,280 Ce? Adică ei a abandonat tabăra? 343 00:38:31,712 --> 00:38:35,602 Sunt japonezii! Cum au ajuns aici? 344 00:38:35,603 --> 00:38:41,321 Acei monștri se mișcă repede! 345 00:38:41,423 --> 00:38:46,576 Uite, au acele bețe de foc! 346 00:38:47,031 --> 00:38:48,579 Cine sunt acești bărbați? 347 00:38:48,694 --> 00:38:52,238 Ei încercau să fugă și ascunde-te în pădure, domnule. 348 00:38:54,697 --> 00:38:57,090 Scoate-ți măștile. 349 00:39:00,042 --> 00:39:02,837 Stai, acesta este Dae-man! 350 00:39:02,838 --> 00:39:06,091 Dae-man! Ce se întâmplă? 351 00:39:06,373 --> 00:39:11,071 Da, eu sunt! Sunt eu, cel liderul echipajului de tun, Dae-man! 352 00:39:23,678 --> 00:39:29,238 N-ai auzit semnalul de alerta? 353 00:39:29,894 --> 00:39:31,635 Da, domnule. 354 00:39:31,834 --> 00:39:35,613 Atunci ce făceai când erai ar fi trebuit să se pregătească să lupte? 355 00:39:35,739 --> 00:39:42,140 Am făcut o greșeală groaznică, domnule! Eram atât de speriat și de frică... 356 00:39:42,322 --> 00:39:46,321 Acest lucru nu va fi niciodată sa se intample din nou, niciodata! 357 00:39:46,322 --> 00:39:47,774 Chung Dae-man! 358 00:39:47,878 --> 00:39:49,130 Da, domnule. 359 00:39:49,318 --> 00:39:50,987 Împuşcă-l. 360 00:39:53,355 --> 00:39:54,461 Înaltul Comandant! 361 00:39:54,462 --> 00:39:56,213 Acum! 362 00:40:03,224 --> 00:40:05,655 Desenați muscheta! 363 00:40:07,447 --> 00:40:09,764 Domnule, vă rog! 364 00:40:10,031 --> 00:40:11,808 Scop! 365 00:40:11,809 --> 00:40:13,633 Domnule! 366 00:40:14,322 --> 00:40:16,201 Scop! 367 00:40:19,684 --> 00:40:21,238 Scop! 368 00:40:50,279 --> 00:40:52,094 Scoală-te! 369 00:40:52,906 --> 00:40:54,972 Ridică-te, am spus! 370 00:40:58,739 --> 00:41:00,532 huh?! 371 00:41:05,572 --> 00:41:10,513 Nu muscheta a făcut tu cazi. Este frica ta! 372 00:41:12,234 --> 00:41:14,727 Înaltul Comandant...! 373 00:41:29,643 --> 00:41:31,437 Ascultă! 374 00:41:33,356 --> 00:41:35,975 Inamicul nu este demoni din iad! 375 00:41:38,218 --> 00:41:40,888 Aceasta este doar o mască! 376 00:41:41,447 --> 00:41:46,780 Există un singur motiv pentru care ar face-o purtați măști, și asta pentru a le ascunde 377 00:41:46,947 --> 00:41:49,775 propriile fețe înspăimântate! 378 00:41:56,989 --> 00:42:02,375 Mai mult, indiferent cât de puternic muschetele lor ar putea fi, raza de acțiune 379 00:42:02,376 --> 00:42:09,363 nu depășește mai mult de 50 de pași! Nu se potrivesc cu tunurile noastre! 380 00:42:09,781 --> 00:42:12,422 Deci atâta timp cât păstrăm distanța de 50 de paşi de inamic, ei 381 00:42:12,423 --> 00:42:14,925 nu ne va ucide! 382 00:42:16,156 --> 00:42:20,871 Ține minte. Japonezii nu este cel mai mare dușman al nostru. 383 00:42:21,447 --> 00:42:26,295 Cel mai mare dușman al nostru este propria noastră frică! 384 00:42:27,463 --> 00:42:32,846 Nu te teme! Crede-mă și ai încredere în colegii tăi soldați! 385 00:42:33,587 --> 00:42:36,236 Trebuie să păstrezi credința și să lupți! 386 00:42:36,947 --> 00:42:43,362 Nu vă îndoiți că Cholla din stânga Marina este cea mai puternică marina care există! 387 00:42:48,651 --> 00:42:58,424 Trăiască Left Cholla Navy! Trăiască Left Cholla Navy! 388 00:43:19,906 --> 00:43:22,280 Hm, locotenent... 389 00:43:23,761 --> 00:43:27,286 Nu este Cholla Stânga Marina ne vine în ajutor? 390 00:43:27,781 --> 00:43:31,720 O să ne luptăm singuri? 391 00:43:33,822 --> 00:43:40,127 Dacă nu vin la noi, nu ar trebui sa mergem la ei? 392 00:43:40,575 --> 00:43:44,059 Dacă ar trebui să suferim altul înfrângere ca ultima dată... 393 00:43:45,832 --> 00:43:49,238 Nu, nu vom fi învinși. 394 00:43:49,556 --> 00:43:53,906 Locul acesta este Hansan-do la doar câteva mile de Koje. 395 00:43:54,104 --> 00:43:57,556 Nu va dura mult înainte să ne găsească. 396 00:44:00,362 --> 00:44:04,363 Stop! ce faci să-ți iei tatăl pentru? 397 00:44:04,489 --> 00:44:08,289 Nu mai fi atât de încăpățânat, părinte! 398 00:44:08,290 --> 00:44:11,946 Locotenent, am ceva de intrebat, domnule. 399 00:44:12,035 --> 00:44:13,652 Încetează cu prostiile astea și întoarce-te acasă! 400 00:44:13,653 --> 00:44:15,978 Te rog să taci, părinte! 401 00:44:16,197 --> 00:44:20,071 Domnule, vă rog să-l lăsați pe tatăl meu acasă. Îi voi lua locul aici. 402 00:44:20,072 --> 00:44:22,373 Te-ai opri? 403 00:44:22,613 --> 00:44:26,972 Locotenente, nu ascultă băiatul ăsta. 404 00:44:26,973 --> 00:44:32,696 El este singurul meu copil. nu pot pune el pe acel câmp de luptă periculos. 405 00:44:32,697 --> 00:44:36,038 Sunt un tânăr sănătos, tată. Cum crezi că mă face să mă simt 406 00:44:36,039 --> 00:44:38,844 avându-l pe bătrânul meu tată riscând viața lui pe câmpul de luptă? 407 00:44:38,845 --> 00:44:40,003 Du-te acasă, acum! 408 00:44:40,004 --> 00:44:41,953 Da, ar trebui să pleci. 409 00:44:42,057 --> 00:44:45,655 Lăsați soldații să lupte războiul și plecați acasă. 410 00:44:45,781 --> 00:44:49,798 Nu pot să-l trimit acasă când el nu și-a îndeplinit datoria. 411 00:44:49,947 --> 00:44:56,233 Locotenentul are dreptate. Du-te acasă acum. Du-te acasă și ai grijă de mama ta. 412 00:44:56,327 --> 00:44:58,956 Taci, părinte! 413 00:44:59,206 --> 00:45:03,411 Nu este corect, locotenente. Ai putea să-l părăsești pe bătrânul tău tată 414 00:45:03,412 --> 00:45:08,321 pe câmpul de luptă și du-te acasă dacă ai fi în pielea mea? 415 00:45:09,984 --> 00:45:12,435 Legile nu trebuie fi luat cu ușurință. 416 00:45:12,643 --> 00:45:15,905 Nu este autoritatea mea, pentru a-și acorda descărcarea de gestiune. 417 00:45:17,118 --> 00:45:21,020 Bine atunci, lasă-mă un set de uniforme. 418 00:45:22,625 --> 00:45:29,698 Și lasă-mă să fiu chiar lângă mine tată. Poți să faci asta, nu-i așa? 419 00:45:43,739 --> 00:45:45,613 M-am întors, generale. 420 00:45:45,835 --> 00:45:47,821 Am încredere că ai adus înapoi o cantitate mare de praf de pușcă? 421 00:45:47,947 --> 00:45:49,591 Desigur, domnule. 422 00:45:50,656 --> 00:45:51,655 Yamada. 423 00:45:51,781 --> 00:45:52,738 Domnule! 424 00:45:52,864 --> 00:45:55,349 Lansați navele de recunoaștere. 425 00:45:55,697 --> 00:46:00,334 Efectuați o căutare amănunțită a Apele din apropiere, inclusiv Hansan-do. 426 00:46:00,772 --> 00:46:02,055 Da, domnule! 427 00:46:15,146 --> 00:46:18,932 Înalt Comandant, suntem gata de îmbarcare, domnule. 428 00:46:20,406 --> 00:46:23,863 Ei au fost ieri trebuia să fie aici? 429 00:46:25,447 --> 00:46:27,571 Da, domnule. 430 00:46:28,489 --> 00:46:33,160 Cred că Kyung-sang-ul corect Marina nu vine până la urmă... 431 00:46:38,989 --> 00:46:41,087 Să mergem. 432 00:46:41,822 --> 00:46:43,497 Domnule! 433 00:47:35,966 --> 00:47:38,720 Mă bucur că ești aici, Înaltul Comandant Won! 434 00:47:39,322 --> 00:47:41,530 Eu ar trebui să fiu acela sa va urez bun venit! 435 00:47:41,656 --> 00:47:44,946 Din moment ce aceste ape sunt sub Dreapta Kyung-sang jurisdicția Marinei. 436 00:47:45,521 --> 00:47:50,475 Eu voi fi la comandă de acum înainte. 437 00:47:51,072 --> 00:47:56,036 Îți voi da ție și oamenilor tăi o șansă de a fi un erou de război.